Ga je solliciteren bij een internationaal bedrijf of in het buitenland? Dan heb je een Engels CV nodig dat voldoet aan internationale standaarden. In deze tag vind je handige voorbeelden, vertaalhulp en schrijftips om een professioneel Engelstalig CV te maken.

We leggen uit welke verschillen er zijn tussen een Nederlands en Engels CV, welke termen je het beste kunt gebruiken en hoe je jouw werkervaring krachtig formuleert in het Engels. Ook leer je hoe je een overtuigende “Personal Profile” schrijft en wat de juiste opmaak is volgens internationale richtlijnen.

Of je nu solliciteert in het Verenigd Koninkrijk, de VS of elders in Europa, met onze tips maak je een Engels CV dat duidelijk, professioneel en cultureel passend is. Zo vergroot je jouw kansen op een baan over de grens!

Berichten

Zo gebruik je AI voor je Sollicitatie

AI gebruiken voor sollicitatieLaura Musikanski

Kunstmatige intelligentie oftewel AI (Articifial Intelligence) transformeert de arbeidswereld in rap tempo. AI tools zoals ChatGPT zijn inmiddels al heel bekend en bijna wekelijks verschijnen er nieuwe AI-toepassingen die hele sectoren en onze manier van werken zullen veranderen. Hoewel het lastig is om de volledige impact te voorspellen, is één ding zeker: AI wordt een onmisbaar onderdeel van het moderne leven. Ontdek hoe je ChatGPT kunt inzetten om je sollicitatie te verbeteren en je volgende baan te bemachtigen.

AI Gebruiken

Voordat je aan de slag gaat met ChatGPT voor je sollicitatie, is het belangrijk om te begrijpen hoe AI werkt. Om de beste resultaten te behalen, moet je de juiste vragen stellen. Deze vragen worden ook wel prompts genoemd. Door te leren hoe je effectieve prompts opstelt (prompt engineering), kun je de interacties met AI aanzienlijk verbeteren. Prompt engineering is een waardevolle vaardigheid die in de toekomst steeds meer gevraagd zal worden, met prompt engineering vaardigheden kan je jezelf onderscheiden van andere kandidaten. Veel werkgevers zoeken al naar AI-vaardigheden, dus het loont de moeite om dit te leren. Een gratis cursus, “Prompt Engineering for Everyone” van IBM’s Cognitive Class, kan je helpen om deze vaardigheid onder de knie te krijgen.

Hou er rekening mee dat AI-systemen zoals ChatGPT leren van de informatie die ze ontvangen. Een deel van die kennis komt van gebruikersinvoer. Als je bijvoorbeeld je CV uploadt voor feedback, kan ChatGPT die informatie gebruiken om van te leren en zijn antwoorden te verbeteren. Dit betekent dat persoonlijke of gevoelige gegevens mogelijk worden gebruikt om suggesties te doen voor andere gebruikers. Wees daarom altijd voorzichtig met welke informatie je deelt en vermijd het invoeren van gegevens die je liever privé houdt.

Voordat je begint met het gebruik van AI voor je sollicitatie, raden we je aan om even te kijken naar een aantal van onze andere artikelen. Met deze artikelen krijg je een beter inzicht in het sollicitatieproces en krijg je tips over het schrijven van een CV en sollicitatiebrief.

Een Sollicitatiebrief schrijven met AI

Een sollicitatiebrief schrijven kan uitdagend en tijdrovend zijn, ChatGPT maakt het makkelijker. Je kunt een vacaturetekst invoeren en ChatGPT vragen een concept sollicitatiebrief te maken. Belangrijk is wel dat je deze zelf controleert en bijwerkt. De mogelijkheden van AI zijn indrukwekkend, maar niet foutloos; soms kan het onnauwkeurige of verkeerde informatie genereren (dit worden “hallucinaties” genoemd).

Zo kan ChatGPT je helpen:

  • Structuur aanbrengen: ChatGPT begeleidt je bij de opbouw van een sterke brief met een pakkende introductie, een kern die je kwalificaties benadrukt en een overtuigende afsluiting.
  • Personaliseren: ChatGPT kan suggesties doen om je brief af te stemmen op de specifieke functie en het bedrijf, zodat je sollicitatie niet oppervlakkig overkomt.
  • Vaardigheden Benadrukken: Weet je niet welke vaardigheden je moet uitlichten? ChatGPT analyseert de vacature en helpt je de juiste competenties te kiezen.
  • Verbeteren van Duidelijkheid en Toon: ChatGPT kan de toon van je brief professioneel en aansprekend maken en je zinsbouw verfijnen.
  • Nakijken: Gebruik ChatGPT om je sollicitatiebrief te controleren op grammatica-, spelling- en interpunctiefouten.
  • Vertalen: Vraag ChatGPT om je sollicitatiebrief te vertalen als dat nodig is.

Sollicitatiegesprekken voorbereiden met AI

De nieuwste versies van ChatGPT zijn bijzonder geschikt voor het oefenen van sollicitatiegesprekken. Zo kan ChatGPT je ondersteunen:

  • Vragen Genereren: Simuleer een gesprek met standaard- en functiegerichte vragen om je antwoorden te oefenen.
  • Gedragsgerichte Vragen: Oefen met de STAR-methode (Situatie, Taak, Actie, Resultaat) om sterke antwoorden te formuleren.
  • Bedrijfsonderzoek: ChatGPT kan helpen bij het onderzoeken van het bedrijf, inclusief de waarden, cultuur en trends in de sector.
  • Antwoorden Verbeteren: Weet je niet hoe je een antwoord moet formuleren? ChatGPT geeft suggesties om je antwoorden af te stemmen op de verwachtingen van de werkgever.
  • Gesprek Oefenen: Geef ChatGPT de vacaturetekst, je CV en sollicitatiebrief, en laat je interviewen. In de laatste versies van ChatGPT kan dit zelfs mondeling. Vraag om constructieve feedback na elke vraag of sessie.

Je CV optimaliseren met AI

Of je nu een nieuw CV opstelt of een bestaand CV document wilt verbeteren, ChatGPT kan je er bij helpen:

  • Structuur van je CV: ChatGPT adviseert over een effectieve indeling op basis van je ervaring, carrièreniveau en sector.
  • Inhoud Optimaliseren: ChatGPT herschrijft generieke functiebeschrijvingen tot krachtige statements, met focus op resultaten.
  • Afstemmen op Vacatures: ChatGPT analyseert vacatures en adviseert welke relevante trefwoorden je kunt toevoegen aan je CV. Dit kan ook zorgen voor een betere ATS-score (Applicant Tracking Systems), een programma waarin grote bedrijven CV’s in korte tijd kunnen controleren op relevante trefwoorden.
  • Verbeteren van Duidelijkheid: ChatGPT stelt bewerkingen voor om je CV duidelijker en professioneler te maken. Je kunt AI vragen om je schrijfstijl zakelijker of juist wat informeler te maken, afhankelijk van wat nodig is voor de betreffende functie.
  • Belangrijke Vaardigheden Benadrukken: Ongeacht je vakgebied helpt ChatGPT je meest relevante vaardigheden en prestaties te benadrukken. Overweeg je een carrièreswitch? Dan helpt ChatGPT je vaardigheden en ervaring te identificeren die je ook kunt benadrukken in het nieuwe werkveld.
  • Vertalen: Heb je een Engelstalig CV nodig? ChatGPT vertaalt het voor je. Maar ook hierbij geldt: controleer de AI vertaling altijd voordat je je CV verstuurd.

Van het verfijnen van sollicitatiebrieven tot het voorbereiden en oefenen van gesprekken, AI maakt het proces efficiënter en sneller. Door je te helpen met de voorbereiding kan AI je helpen je zelfvertrouwen te vergroten. Daarnaast zijn je AI-vaardigheden zelf een belangrijke toevoeging op je CV, het toont je aanpassingsvermogen en bereidheid om nieuwe technologieën te omarmen, iets wat steeds meer werkgevers steeds vaker naar op zoek zijn. Vaardigheden zoals prompt engineering zijn waardevolle aanvullingen op je CV en verbeteren je communicatie- en probleemoplossende vermogen.

Onthoud wel dat AI een hulpmiddel is, geen vervanging voor jouw persoonlijke creativiteit , jouw unieke inzichten en expertise. Gebruik ChatGPT om je op gang te helpen, je beter voor te bereiden en je sollicitaties te versterken, maar vergeet niet een persoonlijke touch toe te voegen. Met de groeiende rol van AI op de werkvloer vergroot je door deze tools te beheersen niet alleen je kans op je droombaan, maar ook je toekomstige inzetbaarheid.

Afbeelding: Laura Musikanski

door

Engels CV maken? 5 Tips

Engels CV

Wanneer je in het buitenland solliciteert, of in Nederland solliciteert bij een internationaal bedrijf, kan het voorkomen dat een Engels CV wordt gevraagd. Het schrijven van een Engelstalig CV is een hele klus zijn. Hieronder vind je 5 tips om je te helpen bij het schrijven van een Engels CV.

1. Vertrouw niet (alleen) op Google Translate of een andere vertaalcomputer

Een vertaalcomputer kan een prima hulpmiddel zijn bij het maken van een Engels CV. Maar pas op met het vertalen van grote stukken tekst. Hoewel de vertaling grammaticaal waarschijnlijk wel in orde is, is de context vaak verkeerd. Vaak zijn meerdere vertalingen mogelijk en niet iedere vertaling past in de context van een CV en sollicitatie. Een vertaalmachine kijkt niet naar de context en kiest de meest gangbare vertaling voor ieder woord. Hierdoor krijg je vreemde zinnen en woordgebruik dat niet past op een CV. Het is beter de zinnen zelf opnieuw op te bouwen in het Engels, eventueel met behulp van een vertaalcomputer om losse woorden te vertalen

2. Lees veel Engelse vacatures

Wanneer je zelf niet bekend bent met de gangbare Engelse termen in het werkveld waar je naar solliciteert, kunnen andere Engelse vacatures een goede inspiratiebron zijn. Niet om zelf naar de solliciteren, je gebruikt ze alleen om het Engelse taalgebruik in jouw werkveld te ontdekken. In vacature kun je veel woorden en zinnen terugvinden die recruiters zelf veel gebruiken en die je zelf kunt toepassen in jouw Engelse CV. Ga op zoek naar vacatures voor soortgelijke functies in Amerika of de UK. Je kunt veel Engelstalige vacatures vinden op sites zoals indeed.com en monster.com (wel even controleren of je op de Amerikaanse, of UK versie van de site belandt en niet automatisch wordt teruggestuurd naar de Nederlandse site).

3. Gebruik de juist benaming van de CV onderdelen

Wanneer je een Engels CV schrijft kun je de meest gangbare onderdelen van je CV als volgt vertalen:

– Persoonlijke informatie – Personal details (of Contact details in de Verenigde Staten)

– Profiel –  Personal Profile

– Werkervaring – Professional Experience (of Work Experience, of Employment History)

– Opleiding – Education

– Vaardigheden – Skills

– Talenkennis – Language Skills

– Nevenactiviteiten – Extracurricular Activities

– Hobby’s – Hobbies (of Personal Interests)

4. CV of Resume?

In Europa gebruiken we de term Curriculum Vitae, of gewoon CV. In de Verenigde Staten en sommige andere Engelstalige landen, gebruiken ze ook de term Resume. De term Curriculum Vitae wordt in de Verenigde Staten vooral gebruikt door academici. Het Amerikaanse CV is langer en bevat een compleet overzicht van alle informatie, terwijl een Resume niet langer is dan twee pagina’s en alleen bestaat uit de meest relevante informatie voor de sollicitatie. Het CV van de meeste mensen in Europa is in grote lijnen gelijk aan een Amerikaans Resume. Wanneer er specifiek om een (Engelstalig) Resume wordt gevraagd dan kun je gerust uitgaan van dezelfde opzet als een standaard Nederlands CV. Je kunt de naam van je CV bestand dan uiteraard wel veranderen in Resume.

5. Let op de kleine inhoudelijke verschillen

Toch zijn er ook een aantal kleine inhoudelijke verschillen tussen de CV’s (en Resumes) in verschillende landen. Een foto op een CV is in de meeste Europese landen niet vreemd, terwijl ze in Amerika nog heel erg afkeurend reageren op een foto op je CV. Ook de vermelding van de geboortedatum, huwelijkse staat, en nationaliteit is in Amerika niet gewenst op een Resume. Recruiters in Amerika zijn erg bang om beschuldigt te worden van discriminatie. Om iedere schijn van discriminatie te voorkomen zijn daarom foto’s, geboortedatum, nationaliteit en andere informatie die een aanleiding voor discriminatie zouden kunnen zijn, niet gewenst op een Resume. Wanneer je bij een internationaal bedrijf in Europa solliciteert, zijn de recruiters uiteraard wel op de hoogte van de CV gewoontes in Europa en zal deze informatie je niet snel worden aangerekend. Maar wanneer je direct bij een bedrijf in Amerika zelf solliciteert, kun je deze informatie beter van je CV afhalen.

De CV templates van De Leydsche zijn gemakkelijk aan te passen, zodat je eenvoudig de vertaalde inhoud van je Curriculum Vitae kan invoegen in je CV template. Of kijk bijvoorbeeld op de website van Go Sumo CV Template wanneer je liever direct met een Engels CV template begint?

door